2026年9月19日(土) に開催される、名古屋Ruby会議05に『Rails Doctrine Decade』というタイトルで LT 登壇します。
以下の LT のプロポーザル文の掲載を持って、登壇内容の紹介に代えます。
今年 2026 年は The Rails Doctrine (https://rubyonrails.org/doctrine) が 2016 年に公開されてから、ちょうど 10 年の節目です。本トークでは、The Rails Doctrine とその日本語訳の歴史についてお話しします。
The Rails Doctrine そのものについても触れますが、日本語への翻訳と本家への還元を軸に、公開当時から 2026 年の現在に至るまでの 10 年間の変化を、私自身と The Rails Doctrine との関わりを交えてお話しします。以下は、The Rails Doctrine とその日本語訳に関するおおまかな年表です。
- 2016年1月19日 ... DHH が The Rails Doctrine を公開 (https://rubyonrails.org/2016/1/19/new-rails-identity)
- 2016年2月16日 ... POSTD で日本語訳が公開される (https://postd.cc/rails-doctrine/)
- 2016年5月23日 ... The Rails Doctrine の柱の数が8つから9つになる (https://github.com/rails/homepage/commit/05bb8c0)
- 2017年8月16日 ... POSTD 翻訳記事への私のフィードバック (https://github.com/postdcc/feedback/issues/43)
- 2021年3月4日 ... 高橋征義さんが新訳を Qiita で公開 (https://qiita.com/takahashim/items/85380dff5eec3bd99a6c)
- 2021年3月18日 ... 私の勤務先での社内勉強会 (https://koic.hatenablog.com/entry/rails-doctrine-on-esminc)
- 2024年11月19日 ... Qiita 上で高橋征義さんに rubyonrails.org 本家への還元の話について相談をする (https://qiita.com/takahashim/items/85380dff5eec3bd99a6c#comment-280f35a4bfa26dd85d5e)
- 2025年4月16日から18日 ... RubyKaigi 2025 で高橋征義さんに rubyonrails.org 本家への還元の話について相談する
- 2025年4月24日 ... 公式サイトへの日本語訳の追加提案の PR を私が開く (https://github.com/rails/website/pull/470)
- 2025年9月26日から27日 ... Kaigi on Rails 2025 で高橋征義さんに上記 PR へのクレジット確認をする
- 2025年10月10日 ... PR がマージされて公式サイトに The Rails Doctrine の日本語訳が追加される (https://rubyonrails.org/doctrine/ja)
このように私は、高橋征義さんの日本語訳を rubyonrails.org の本家 (https://rubyonrails.org/doctrine/ja) に還元した当事者です。The Rails Doctrine の 10 年と、日本語訳が rubyonrails.org に還元されるまでの、年表の行間にあるストーリーをお話しします。
(プロポーザル文、ここまで)
こんな感じで自分から見た The Rails Doctrine の歴史の話です。年表自体は公開していますが、ディテールは当日の発表をお楽しみに。ちなみに先に年表を公開しているのは F.S.S. へのオマージュです :-)
