構文解析まわりは Ruby 3.0 リリース以前に概ね対応されていると思うので、うまく解析できなかったらバグの可能性があります。その場合の初手としては Parser gem を 3.0.0.0 以上にすると解決するかもしれないので、bundle update parser をしても再現する…